Spencer, tu ouvres ?
C'est ouvert.
Que fais-tu ?
J'affronte mon robot.
- Tu mènes ? - Pas encore.
Mais il a peur.
Tu me regardes gagner ?
Non, je vais manger un truc.
Freddie nous attend pour régler l'éclairage
avant de filmer.
Avant de penser à iCarly,
c'est quoi ce truc ?
Un pudding aux légumes.
Pour mes cousins qui viennent ce week-end.
Les Dorfman viennent ce week-end ?
Je te l'ai dit trois fois.
Tu les détestes ?
J'ai pas dit ça.
Mais si.
Pourquoi ?
À part qu'ils s'appellent Dorfman ?
Ils sont loufoques, ont des allergies et chantent des chansons.
Ils passent tous les ans lors de leur voyage débile
à la fête du raisin à Fresno.
Je les connais ?
Non, je t'aime bien.
- Venez ! - On arrive.
C'est l'heure de iCarly.
Vous pensez pouvoir passer devant Spencer l'escrimeur ?
Attends, non...
Bonne émission.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Pour la première fois sur iCarly,
Sam, t'as les grains de pastèque dans la bouche ?
Regardez bien.
Vas-y !
Un point par crachat !
Retrouvez-nous sur icarly.com
Par iSnarly.
Qui est un site de chiens.
Moins bien.
À bientôt !
C'est fini.
Allons fêter ça.
Tu ne sors pas.
Pourquoi ?
Tu as une semaine pour lire ton livre pour l'école.
Sam ? Lire un livre ?
J'en ai déjà lus.
Cites-en trois.
Panda, Panda II,
Panda III, et le Retour de Panda.
Tu as jamais lu de vrai livre ?
J'ai pas le temps.
Elle en est incapable.
Tu peux parler.
- On parie ? - Non.
Bien sûr.
Je parie que je finis
Le Trésor de Penny en une semaine.
- Parie pas. - Si.
Ils parient.
On parie comme d'habitude ?
- Pas ça. - C'est d'accord.
Ils font ce pari.
Tu promets que tu lis en rentrant ?
Oui, maman.
Tu viens ?
- Où ? - Chez Gloss.
C'est quoi ?
Le magasin de filles le plus ennuyeux au monde.
Après Atelier-Soutif.
On ira là aussi.
- Ils ont des bretelles fluos. - Et des agrafes en titane.
- Tu viens ? - Non.
- Bon. - À plus.
Mec...
je passe trop de temps avec des filles.
Tu m'accompagnes à l'escrime ?
C'est sympa ? On y fait quoi ?
Il y a des gars avec des épées, qui se battent.
Un pur truc de mecs.
- Pas de gloss. - Ni soutifs ?
- Que des mecs. - On y va.
Bon travail.
Jolie fente.
Faisons une pause.
Alors ?
C'est sympa.
- J'essaie ? - Ta mère serait OK ?
- Non. - C'est parti.
Le but est de d'effleurer
ton adversaire comme ça.
En garde !
Oh, mince !
- Comme ça ? - Oui.
C'est ta première fois ?
Tu es meilleur que moi. Crétin.
Quoi ?
Je blague, petit être sensible. Reprenons.
En garde !
Mince.
Hé, Spencer.
Tu peux enfin battre quelqu'un ?
Un problème, Toder ?
- C'est qui ? - Toder.
Un pauvre ado qui joue les durs
car il est bon en escrime.
- Combien de fois on s'est battus ? - Trente ?
Combien de fois tu as perdu ?
Trente.
Ça m'étonnerait que tu battes Freddy.
Lui ?
Il peut pas battre Chop et Cleeshay.
Oui, impossible.
Je m'en occupe.
Assez parlé, Toder.
Spencer...
Cleeshy, il me lance un défi ?
Je crois bien.
Vendredi, 20 h.
Amène ton sabre.
Venez, les gars.
Allons manger du pain perdu.
Pourquoi t'as fait ça ? Je suis nul.
Oui, mais je hais Toder.
Hé, Spencer.
Les gars.
Une seconde.
Ouais !
Tu es un génie !
Entrez.
C'est une faute.
Comme ta vie sociale.
Que fais-tu, Carly ?
Le dîner.
Maman arrive au bon moment.
Je peux goûter ?
Tu vas détester. C'est pour mes cousins.
Ah, les Dorfman.
C'est dur de cuisiner sans viande, ni lactose, ni sel, ni gluten.
- Si dur ? - Oui.
En fait, que fais-tu là ?
Je dois décoder ce livre au calme.
Pourquoi pas chez toi ?
Ma mère crie sans cesse sur le chat.
Je comprends pas.
Carly, Freddie et moi, on va à l'escrime.
Aide-moi avant l'arrivée des Dorfman.
Je rentre tôt.
Il m'entraîne pour battre Toder.
Tu dois mettre la table et...
Désolé, ça coupe. Plus de réseau.
T'es pas sur ton portable.
- Bye. - À plus.
Je t'ai eu !
Mec.
Tu es bon. Tu m'as eu 20 fois de suite.
Non, 22 fois.
J'ai gagné !
Ne sois pas arrogant.
Tu es bon, mais moins que Toder.
Toder peut faire ça ?
Oui.
Allons, continuons.
En garde !
D'accord.
Viens voir la vidéo sur iCarly. C'est fou.
Tu sais ce qui est fou ?
Les Dorman vont arriver et Spencer n'est pas là.
- Tu l'appelles ? - Non.
J'ai juste mon téléphone contre ma joue.
Il ne répond pas.
Il y a sûrement une raison.
Arrête !
Sérieux, arrête !
Mais pourquoi il ne m'a pas appelé et...
Les Dorfman.
Je monte lire.
Non.
- Dîne avec nous. - Mais t'as dit...
- Sam ! - D'accord.
Mais je ne mangerai pas ce truc.
Bonjour, Carly !
Salut.
Voici mon amie, Sam.
Sam, mon oncle Barry,
ma tante Tess, et mes cousins, Ozlottis et Faye.
Il a quoi autour du cou ?
Il a une croûte sur le menton.
C'est pour éviter de se gratter.
Je file.
Je reviens.
Tu devais rester.
Oui, avant de les voir.
Spencer n'est pas rentré, me laisse pas seule avec eux.
C'est si terrible ?
Canard.
Canard, dinde !
Carly, cours après Faye.
D'accord.
Viens ici, Faye.
Salut.
Navré d'être en retard.
Moi aussi !
Salut, Spencer !
T'as raté le dîner.
Désolé d'être en retard,
j'entraînais l'ami de Carly, à l'escrime.
Je suis là !
Un peu tard.
On doit partir !
La route est longue pour Fresno.
Pour la fête du raisin.
On n'en a raté aucune en 12 ans.
Ozlottis a une croûte sur le menton.
En route, la famille.
- Bye, Spencer ! - Bye, Carly !
Bye, Spencer !
À l'année prochaine !
Sacré soirée.
- Tu m'en veux. - Oui.
Désolé, j'ai pas vu le temps passer.
J'aurais aimé, moi aussi,
mais non.
J'ai passé deux heures sur la planète Dorfman.
Tu es furieuse.
C'est clair.
Mais Freddie va affronter ce sale gamin...
Je m'en fiche.
- Mais... - Hé !
J'ai dit 'Hé."
Plus d'escrime avec Freddie.
C'est termine !
D'accord.
Tu as souffert...
J'ai souffert.
- Je t'aide à ranger. - Non.
Tu vas ranger tout seul.
D'accord.
Sam, tu peux descendre. Les Dorfman sont partis...
Tu lis vraiment ton livre ?
Bien sûr.
Tu m'épates.
Qui est ce type ?
David. Je l'ai engagé pour qu'il me lise ce livre.
Pourquoi il te masse ?
Il était en retard.
J'ai commencé à lire et c'est fantastique.
C'est génial. C'est comme la télé.
Ravie que tu aimes lire,
mais pourquoi il te masse ?
Je l'ai déjà payé. Je devais l'occuper.
Pitié, appelle ma mère.
Plus fort.
Je dois te quitter, cher Sabre.
Plus jamais d'estoc.
C'est ouvert.
Quoi de neuf ?
Rien.
J'ai fait une sieste,
bu deux cocas et suis prêt pour l'action.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Carly m'en veut
pour le dîner et j'ai plus le droit d'en faire.
Tu laisses ta petite sœur décider pour toi ?
Ne sois pas...
C'était quoi ?
J'ai coupé ta banane.
Que vas-tu faire ?
Je vais te montrer.
En garde !
Donne-moi ça.
Tu avais promis d'arrêter.
Il a coupé ma banane.
Tu ne peux pas nous l'interdire.
Vraiment ?
- Où va t-elle ? - Je sais pas.
Vous n'avez pas une lotion ?
Désolé, mec.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Il a fait quoi ?
- Ma mère. - Mince !
Comment oses-tu lui apprendre un truc si dangereux ?
Tu ne connais pas l'escrime. C'est pas dangereux.
Je connais très bien.
Rentre prendre un bain anti-tiques.
J'en ai pas.
La preuve que c'est efficace.
- Un bain anti-tiques. - Tu devrais faire pareil.
Salut, Sam.
On a pris ce pot de mayonnaise dans la poubelle.
- Et en jeter sur la voiture de Mme Brigg. - Viens.
Je lis.
Visez bien le pare-brise.
- Salut. - Salut.
Freddie.
Navrée pour ton bain. J'en voulais à Spencer et...
C'est rien, j'en prends un par semaine.
C'est juste...
En fait, je fais iCarly avec toi et Sam tout le temps,
ça me plaît mais...
Ça m'a plu de sortir entre mecs.
Tu me détestes.
Carly, voyons. Tu es ma meilleure amie.
Une amie que tu détestes.
Je t'en veux pas, promis.
On prend un smoothie plus tard ?
D'accord.
Salut, Sam.
Ta mère a un pickup rouillé ?
- Oui. - Il est en feu.
Je lis.
Pas question.
Je regrette de vous l'avoir dit.
Il ne fera pas d'escrime.
C'est pas dangereux.
Freddie doit sortir entre garçons.
Il s'entend bien avec Spencer, alors...
Que se passe-t-il ?
Rien. Rentre voir si tu as des tiques.
J'essayais de convaincre ta mère.
- Non. - Pourquoi ?
Je suis doué.
Ne dis plus jamais ça ! On rentre.
- Non. - Fredward Benson.
Donne-moi une raison pour me l'interdire.
Les Benson Escrimeurs.
Les Benson Escrimeurs ?
Assieds-toi, Freddie.
- Je ne voulais pas t'en parler. - Quoi ?
Ton arrière grand-père, avant ta naissance,
dirigeait une troupe : les Bensons Escrimeurs.
Pour le cirque des Frères Chatouille.
Il y avait lui, son frère et ses sept cousins.
Ils étaient tous doués et très populaires.
Les Frères Chatouille ?
Oui.
Ton arrière grand-père était maître en escrime.
Mais c'est devenu une obsession.
Il a forcé mon père à en faire.
Et plus tard, mon père m'y a obligée.
On a l'escrime dans le sang.
Je ne voulais pas que ça devienne ton obsession.
Comme nos ancêtres.
Mais enfin.
C'est vrai.
D'accord.
Mon arrière grand-père était un pingouin, qui s'appelait Pingo.
Non seulement tu m'interdis l'escrime,
mais en plus tu inventes un mensonge.
Je ne me laisserai pas traiter de menteuse par mon propre fils.
Ni par une effrontée.
Maman !
Laisse-moi affronter Toder ce soir sinon...
Sinon quoi ?
Je ne ferai plus jamais de puzzle avec toi.
Freddie.
Je suis sérieux.
Il y a une ambulance dans ce kit de survie ?
Tout ce qu'il faut s'il se blesse.
Ça va aller.
J'espère pour toi.
Bien.
Prêts ?
- Oui, monsieur. - Tu vas perdre, Fredward.
Prêts.
C'est parti.
Point.
Benson.
Bravo, Fredo.
- Vas-y ! - Botte-lui les fesses !
J'y crois pas.
Dommage pour toi, abruti !
Prêts.
C'est parti !
Point ! Benson !
C'est dément.
Vise son torse, Freddie !
Touche-le !
Un point et Benson gagne.
- Que fais-tu, Toder ? - Tu perds, mec.
Je sais ce que je fais.
C'est parti !
Quoi ? Faute !
Hors de mon chemin.
Tu veux que je te montre, Toder ?
Aidez-moi !
Attrapez-la.
Bonne chance.
- Maman ! - Tiens !
C'est qui le meilleur ?
Achève-le ! Bravo !
- Ouais ! - Bravo !
C'est lui ?
Oui. Mon arrière grand-père.
Je savais que t'avais des ancêtres circaciens.
Allons répéter pou iCarly.
Allons-y.
Attends. Pas si vite le circacien.
Tu as un gage.
Pour quoi ?
J'ai gagné le pari.
J'ai fini Le Trésor de Penny.
- Super. Allons répéter. - Attends.
J'y crois pas.
- Fais-moi un quiz. - OK.
Qui va dans la grotte ?
Jarvis y va et trouve la clé de la paix
près de la tombe de Gideon. Gage !
Prêt pour ton gage
Allons-y.
Donne-moi ça.
J'amène la serpillère.
Vous pensez avoir tout vu sur iCarly ?
- Vous croyez ? - Et bien...
C'est faux !
Il y a des vidéos.
- Photos. - Gags.
- Jeux. - Recettes.
Y en a pas sur iCarly.com.
On va y remédier.
Il y a plein de trucs nouveaux.
Que vous n'avez jamais vus.
Sur iCarly.com
iCarly.com !
On a assez dit iCarly.com ?
Non, attends !
Sous-titres : Marie Ramblier